Nuntă cu invitați din mai multe țări: cum faci o invitație în română, engleză și încă o limbă

Verișoara ta e la Torino de zece ani și vine la nuntă cu un logodnic care nu știe boabă de română. Colegii tăi de birou sunt din București, dar jumătate din echipa lui e din Amsterdam. Iar bunica citește doar românește, cu ochelarii pe vârful nasului, și vrea să înțeleagă tot.

Nu ești un caz special. Datele Ministerului Afacerilor Externe, publicate în 2021, numărau peste 5,7 milioane de români cu domiciliul sau reședința în străinătate, cei mai mulți în Italia, Spania, Regatul Unit și Germania. La nunțile românești de azi, masa cu invitați "de afară" nu mai e o masă, e jumătate de salon. Iar invitația trebuie să vorbească cu toți.

Varianta veche era să faci două invitații: una în română, una în engleză, cu două linkuri, două formulare și două liste pe care le aduni la final în același Excel, manual, la miezul nopții. Părerea noastră e simplă: o singură invitație care își schimbă limba bate două invitații lipite cu bandă adezivă. Mai jos e tot procesul, de la decizie până la trimitere.

Prima decizie: câte limbi are nunta voastră?

Numărați oamenii, nu țările. Regula care funcționează: o limbă intră pe invitație dacă există măcar o persoană dragă care altfel ar ruga pe cineva să îi traducă. Atât.

La nunțile românești, combinațiile care apar cel mai des:

Saventify acceptă până la trei limbi pe aceeași invitație. Din ce am văzut, a treia limbă e rar necesară, dar când e necesară, e exact cazul în care fără ea cineva rămâne pe dinafară: socrii care nu știu nici româna, nici engleza.

Un detaliu care contează în familiile românești: invitația către nași. Nașii primesc aceeași invitație, în limba lor, nu o versiune separată. Dacă nașa e stabilită la Milano cu un soț italian, îi copiezi linkul în italiană și ea îl deschide firesc, fără să simtă că a primit "varianta pentru străini".

Al doilea pas: scrie totul în română, apoi adaugă limbile

Ordinea contează. Termină întâi invitația completă în limba principală: numele, data, biserica și restaurantul, programul, textul vostru, întrebările din RSVP. Abia apoi te apuci de limbi. Dacă traduci din mers, orice modificare de text o faci de trei ori și inevitabil uiți una.

Pentru formulări în română, de la clasic la modern, ai ghidul nostru de texte pentru invitații. Când alegeți textul, gândiți-vă și cum sună el tradus: frazele scurte trec granița, jocurile de cuvinte nu.

Limbile le alegi chiar din pașii de creare a invitației:

Le poți schimba oricând și mai târziu, din setările invitației, deci nu e o decizie pe viață.

Ce traduci tu și ce se traduce singur

Aici stă toată frica de "invitație bilingvă", și e nejustificată. Împărțirea e curată:

• Se traduce automat: titlurile secțiunilor, formatul datelor, butoanele și câmpurile din RSVP, etichetele de dress code. Un invitat care deschide invitația în engleză vede "Saturday, 28 August 2027" fără să miști un deget.
• Traduci tu: mesajul vostru, motto-ul, rândul de încheiere, denumirile momentelor din program, felurile din meniu dacă le afișați. Adică exact propozițiile care sună a voi.

În editor, fiecare câmp de text are propriul comutator de limbă chiar pe etichetă: scrii textul în română, comuți pe engleză și scrii varianta engleză în același loc. Nimic nu se traduce automat din cuvintele voastre, și e mai bine așa. O invitație tradusă de un algoritm sună ca un manual de utilizare. Roagă verișoara din Torino să citească varianta italiană; zece minute din timpul ei valorează cât o agenție.

Plasa de siguranță: câmpurile pe care nu le-ai tradus încă se afișează în română, niciodată goale. Poți trimite liniștit invitația română azi și termina engleza săptămâna viitoare.

Un singur link, o singură listă, trei limbi pe WhatsApp

Momentul în care sistemul ăsta își câștigă banii e trimiterea. Invitația are un singur link. Când îl copiezi ca să îl trimiți, alegi din selectorul "Copiază linkul în" limba în care se deschide acel link: pe grupul de familie merge varianta română, verișorilor din Italia le trimiți linkul în italiană, iar colegilor expați, pe cel în engleză.

În spate rămâne o singură invitație. Toate confirmările, indiferent de limba în care au răspuns invitații, cad în același tabel, cu același număr de persoane, aceleași preferințe de meniu și același export în Excel. Nu mai aduni două formulare, nu mai întrebi "tu pe care link ai răspuns". Despre cum organizezi trimiterea pe grupuri și mesajul care însoțește linkul, ai ghidul de trimitere pe WhatsApp.

Proba finală: fă pe invitatul, în fiecare limbă

Înainte de trimitere, un sfert de oră de verificare:

1. Deschide linkul fiecărei limbi pe telefon. Nu pe laptop, pentru că invitații nu stau la birou.
2. Citește textul cu voce tare în fiecare limbă. Propoziția care sună "tradus" se aude imediat.
3. Verifică numele proprii. Biserica, restaurantul, orașul și numele voastre trebuie să fie identice în toate limbile, fără adaptări creative.
4. Completează RSVP-ul de probă în fiecare limbă și confirmă că răspunsurile apar în aceeași listă.
5. Dă-i previzualizarea omului tău de încredere pentru fiecare limbă străină, direct pe telefon, în designul real.

Dacă vrei întâi imaginea de ansamblu a întregului proces de creare, pas cu pas, e în tutorialul general pentru invitația digitală.

Cât costă, ca să fie spus clar

Construitul și tradusul nu costă nimic, lucrezi cât vrei. Publicarea invitației costă 67 de euro, o singură dată, cu invitați nelimitați. Limbile nu se plătesc separat, deci italiana pentru nași nu e o rubrică nouă de buget. Detaliile sunt pe pagina de prețuri.

O invitație, trei limbi, o listă de răspunsuri și o bunică care înțelege tot, fără translator. Alege limbile și vezi cum arată numele voastre în design: creează invitația.